1 00:00:05,473 --> 00:00:06,974 Îmi iubesc soțul 2 00:00:07,075 --> 00:00:09,177 iar cei șase micuți ai noștri prea mult 3 00:00:09,277 --> 00:00:12,012 pentru a le hrăni alimente ultraprocesate, 4 00:00:12,146 --> 00:00:14,681 așa că ne coac toată pâinea 5 00:00:14,682 --> 00:00:17,850 si fac faina de la zero. 6 00:00:17,851 --> 00:00:19,153 Acesta este ceva 7 00:00:19,253 --> 00:00:21,689 orice mama poate face destul de usor. 8 00:00:21,822 --> 00:00:25,359 Pentru a începe, Combin fructele de pădure 9 00:00:25,459 --> 00:00:28,729 cu starterul meu de aluat. (chicotit scurt) 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,897 Eu folosesc acest cereale străvechi 11 00:00:30,898 --> 00:00:34,568 pentru că este împachetat cu antioxidanti. 12 00:00:34,702 --> 00:00:36,604 Și măcinați-l manual 13 00:00:36,704 --> 00:00:39,273 îi dă o firimitură mai rustică. 14 00:00:40,260 --> 00:00:42,309 Vei observa 15 00:00:42,310 --> 00:00:43,343 pe care l-am pregătit deja 16 00:00:43,344 --> 00:00:45,913 felul meu de cartofi crocanti. 17 00:00:46,013 --> 00:00:48,082 Ca să fie mai interesant, 18 00:00:48,216 --> 00:00:51,018 Le-am tăiat în felii subțiri 19 00:00:51,119 --> 00:00:54,755 pentru a crea aceste fermecătoare trandafiri de cartofi. 20 00:00:56,390 --> 00:00:59,227 Și acum, este pe cale de pregătire 21 00:00:59,360 --> 00:01:01,729 anghinarea pentru prăjire. 22 00:01:01,829 --> 00:01:04,431 Acestea sunt proaspete din grădina mea, 23 00:01:04,432 --> 00:01:07,568 pentru că viața în prerie poate exista oriunde. 24 00:01:07,668 --> 00:01:09,902 Chiar și în Brooklyn. (chicoti) 25 00:01:09,903 --> 00:01:11,405 Pentru masa de diseară, 26 00:01:11,505 --> 00:01:13,974 Voi păși din zona mea de confort 27 00:01:14,074 --> 00:01:17,145 iar eu voi servi friptura de seitan, 28 00:01:17,245 --> 00:01:19,513 pentru că șeful soțului meu si sotia lui 29 00:01:19,613 --> 00:01:21,949 ni se va alătura și... 30 00:01:24,518 --> 00:01:26,287 ...sunt vegani. 31 00:01:26,387 --> 00:01:28,421 Și în loc de cartonașe, 32 00:01:28,422 --> 00:01:31,159 Voi monograma inițialele oaspeților noștri 33 00:01:31,259 --> 00:01:32,993 pe servetele. 34 00:01:32,994 --> 00:01:35,428 Doar ceva mic pentru a-l ajuta pe soțul meu Grant să aterizeze 35 00:01:35,429 --> 00:01:38,031 acea promovare extrem de importantă. (clic pe limba) 36 00:01:39,733 --> 00:01:41,903 - (clopotele bate) - Gustările pentru copii sunt gata. 37 00:01:48,209 --> 00:01:50,277 Peștele auriu. (chicotește) 38 00:01:50,278 --> 00:01:51,978 Si... 39 00:01:51,979 --> 00:01:54,482 Mami a fermentat iaurt de cocos. 40 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 Preferata fetelor mele. 41 00:01:56,117 --> 00:01:57,784 AUDRA: Te-ai îngrijorat vreodată? 42 00:01:57,785 --> 00:01:59,252 tinere femei s-ar putea simți inadecvat 43 00:01:59,253 --> 00:02:01,889 dacă nu pot face tot ce faci? 44 00:02:01,890 --> 00:02:03,790 Adică, trebuie să existe o tânără care vede asta 45 00:02:03,791 --> 00:02:05,758 gandind, „Nu știu dacă am 12 ore 46 00:02:05,759 --> 00:02:07,695 pentru a face iaurt fermentat”. 47 00:02:07,795 --> 00:02:09,697 Ei bine, nu mă aștept la femei 48 00:02:09,797 --> 00:02:11,632 să fac tot ce fac. 49 00:02:11,732 --> 00:02:14,468 Am ales să fiu o soție tradițională. 50 00:02:14,568 --> 00:02:17,070 Și nu te întrebi niciodată decizia ta de a pleca 51 00:02:17,171 --> 00:02:20,840 start-up-ul pe care l-ați fondat care a devenit public fără tine? 52 00:02:20,841 --> 00:02:22,343 Nu. 53 00:02:22,476 --> 00:02:24,278 Îmi iubesc viața aici 54 00:02:24,378 --> 00:02:27,047 la mica noastră casă pe prerie. 55 00:02:27,147 --> 00:02:28,467 Și îmi aduce atât de multă bucurie 56 00:02:28,549 --> 00:02:30,951 știind că sunt-sunt femei tinere 57 00:02:31,051 --> 00:02:33,821 care încă mai cred în acordându-și prioritate soților 58 00:02:33,921 --> 00:02:36,689 si copii, sunt încă în curs de dezvoltare. 59 00:02:36,690 --> 00:02:37,740 Deci... 60 00:02:37,741 --> 00:02:39,326 acum că peștii aurii s-au terminat, 61 00:02:39,327 --> 00:02:42,362 este timpul să ajungi tortul meu cu ananas cu susul în jos 62 00:02:42,363 --> 00:02:43,997 în cuptor. 63 00:02:44,097 --> 00:02:46,534 Am avut un fermier de pe Insula Mare 64 00:02:46,667 --> 00:02:48,802 culege manual ananasul. 65 00:02:48,902 --> 00:02:51,504 (inhalează puternic) Oh, sunt divine. 66 00:02:51,505 --> 00:02:54,608 Le-ai gustat deja? (chicotește) 67 00:02:54,609 --> 00:02:57,644 Ei bine, cineva chiar este pus un zâmbet pe buze. 68 00:02:57,645 --> 00:02:59,179 Oh, nu e nimic. 69 00:02:59,180 --> 00:03:00,980 Nu e nimic dacă te entuziasmezi atât de mult 70 00:03:00,981 --> 00:03:02,882 - când ar trebui a fi filmat. - Nu, nu, nu, 71 00:03:02,883 --> 00:03:04,784 Trebuia să merg la o întâlnire cu acest tip mâine seară. 72 00:03:04,785 --> 00:03:06,720 Tocmai confirma adresa. 73 00:03:06,820 --> 00:03:08,356 Nu criticul de film? 74 00:03:08,456 --> 00:03:09,757 Noi, uh, de fapt 75 00:03:09,758 --> 00:03:11,691 au avut unele destul de grozave convorbiri telefonice, 76 00:03:11,692 --> 00:03:14,762 care este o nebunie, pentru că băieții de cele mai multe ori doar text. 77 00:03:14,862 --> 00:03:18,232 Poartă o rochie frumoasă și tocuri, și nu oricare ar fi acestea. 78 00:03:18,332 --> 00:03:19,900 Oh, și fă-i un cocktail 79 00:03:20,000 --> 00:03:21,440 înainte de a pleca la cină. 80 00:03:21,469 --> 00:03:23,737 Oh, nu plănuiam la invitarea lui înăuntru. 81 00:03:24,538 --> 00:03:26,240 Locul meu - este o epavă. 82 00:03:26,374 --> 00:03:28,976 Ei bine, dacă bietul tip trebuie să folosească toaleta? 83 00:03:28,977 --> 00:03:30,910 Ah, baia, asta e cel mai rau. 84 00:03:30,911 --> 00:03:34,282 Placile sunt ciobite, chitul este negru, 85 00:03:34,382 --> 00:03:36,149 și nu prin proiectare. 86 00:03:36,250 --> 00:03:38,085 Mm, ei bine, asta se poate explica 87 00:03:38,218 --> 00:03:40,354 de ce ești încă singur. 88 00:03:57,237 --> 00:03:58,439 JULIETA: Copii. 89 00:03:58,440 --> 00:04:00,139 Lucrează la colorarea ta deocamdată, bine? 90 00:04:00,140 --> 00:04:01,674 Mami te va ajuta cu dioramele Donner Pass 91 00:04:01,675 --> 00:04:04,076 - într-o clipă. - (copii vorbesc) 92 00:04:04,077 --> 00:04:05,413 Îmi pare rău. 93 00:04:05,513 --> 00:04:08,782 Proiectul de istorie de azi a fost mai degrabă implicat. 94 00:04:08,783 --> 00:04:10,249 Cina de aseară a mers bine? 95 00:04:10,250 --> 00:04:12,118 Da. Șeful lui Grant 96 00:04:12,119 --> 00:04:13,954 mi-a iubit seitanul, 97 00:04:14,087 --> 00:04:17,457 iar ananasul cu susul în jos tortul a iesit perfect. 98 00:04:17,458 --> 00:04:20,428 Sunt sigur că Grant se va stinge acea promoție în orice zi. 99 00:04:20,429 --> 00:04:22,795 Și de îndată ce o face, despre el va vorbi 100 00:04:22,796 --> 00:04:24,698 a avea un alt copil. (chicotește) 101 00:04:24,798 --> 00:04:27,935 Înainte să începem, eu doar am vrut să-ți arăt ceva. 102 00:04:28,068 --> 00:04:30,003 Ei bine, era timpul 103 00:04:30,103 --> 00:04:32,440 Trebuie să văd niște filmări. 104 00:04:32,540 --> 00:04:36,444 Ei bine, asta se poate explica de ce ești încă singur. 105 00:04:36,544 --> 00:04:38,278 (râde încet) 106 00:04:38,279 --> 00:04:42,081 Erai conștient că te-ai hrănit șeful vegan al soțului tău 107 00:04:42,082 --> 00:04:43,384 untură aseară? 108 00:04:43,484 --> 00:04:44,784 Trebuie să ștergeți asta. 109 00:04:44,785 --> 00:04:46,153 - Julieta... - Șterge-l acum. 110 00:04:46,286 --> 00:04:47,621 Toate acestea. 111 00:04:47,721 --> 00:04:49,156 Ar fi necinstit. 112 00:04:49,289 --> 00:04:50,624 Necinstit? 113 00:04:51,659 --> 00:04:54,662 Ai văzut lungimile absurde la care m-am dus. 114 00:04:54,762 --> 00:04:58,131 Zburând în ananas din Hawaii, 115 00:04:58,265 --> 00:05:00,468 localizarea celor mai crocante 116 00:05:00,601 --> 00:05:02,202 piață vegană pentru seitan, 117 00:05:02,302 --> 00:05:04,304 cules manual anghinarea, 118 00:05:04,438 --> 00:05:07,675 primind toți cei șase copii ai mei în cele mai bune lor duminică. 119 00:05:07,808 --> 00:05:09,943 Adică a fost o nebunie. 120 00:05:10,043 --> 00:05:11,645 Și toată lumea știe că veganii 121 00:05:11,646 --> 00:05:13,646 face toate astea cereri ridicole 122 00:05:13,647 --> 00:05:15,516 doar pentru a fi dificil. 123 00:05:17,585 --> 00:05:19,620 Mă înregistrezi? 124 00:05:23,323 --> 00:05:26,159 Dacă ceva din ceea ce tocmai am spus iese afară, 125 00:05:26,259 --> 00:05:27,628 voi fi ruinat. 126 00:05:27,728 --> 00:05:30,198 Mă vor numi ipocrit sau mult, mult mai rău. 127 00:05:30,330 --> 00:05:32,198 Grant își va pierde slujba. 128 00:05:32,199 --> 00:05:33,734 Cariera lui. 129 00:05:33,735 --> 00:05:36,035 Nu, am renunțat start-up-ul meu de mai multe milioane de dolari 130 00:05:36,036 --> 00:05:37,203 pentru această viață. 131 00:05:37,204 --> 00:05:39,272 Sunt realizator de film. E datoria mea. 132 00:05:39,373 --> 00:05:42,443 Nu. Lucrezi pentru noi. 133 00:05:42,543 --> 00:05:44,545 Grant plătește pentru asta, 134 00:05:44,546 --> 00:05:47,179 și nu va lăsa niciodată asta filmările văd lumina zilei. 135 00:05:47,180 --> 00:05:48,749 Sunt de acord. 136 00:05:48,849 --> 00:05:51,979 Dar cred că pot obține câteva alți investitori interesați acum. 137 00:05:52,052 --> 00:05:54,354 Alți investitori? 138 00:05:54,455 --> 00:05:57,024 Acesta este un autentic reprezentare 139 00:05:57,124 --> 00:06:00,694 de ceea ce este nevoie a trăi ca nevastă. 140 00:06:00,794 --> 00:06:04,398 Eu-Demonstrează ceea ce am fost simțind tot acest timp. 141 00:06:04,498 --> 00:06:07,200 Voi tot acest lucru chestia cu nevastă 142 00:06:07,300 --> 00:06:10,070 ca să poți convinge-te 143 00:06:10,170 --> 00:06:11,550 ai luat decizia corecta. 144 00:06:11,639 --> 00:06:15,042 Ați așteptat asta, nu-i asa? 145 00:06:15,142 --> 00:06:18,411 Ai fi putut să menționezi untură înainte de a coace tortul blestemat, 146 00:06:18,412 --> 00:06:20,414 iar în schimb mi-o arunci? 147 00:06:20,548 --> 00:06:22,315 Arată că ești uman. 148 00:06:22,416 --> 00:06:24,718 Și acum sunt în stare pentru a atrage un investitor 149 00:06:24,818 --> 00:06:28,922 care poate da de fapt acest film oarecare atingere reală. 150 00:06:30,390 --> 00:06:31,859 Bine. 151 00:06:32,726 --> 00:06:35,028 Dă-mi doar o zi să-l avertizez pe Grant 152 00:06:35,029 --> 00:06:36,529 înainte de a arăta asta cuiva. 153 00:06:36,530 --> 00:06:38,766 Este cel puțin ce poți face. 154 00:06:53,213 --> 00:06:54,748 (bat la usa) 155 00:06:56,517 --> 00:06:58,619 - Julieta? - Îmi cer scuze că am trecut pe aici 156 00:06:58,719 --> 00:07:00,954 neanunțat așa, dar... 157 00:07:01,054 --> 00:07:04,424 - Am de făcut o mărturisire. - Bine. 158 00:07:07,795 --> 00:07:09,630 JULIETA: Nu i-am spus lui Grant 159 00:07:09,730 --> 00:07:11,431 despre ceea ce s-a întâmplat 160 00:07:11,565 --> 00:07:13,265 pentru că mi-a trecut prin cap 161 00:07:13,266 --> 00:07:15,936 că s-ar putea să vrei să filmezi conversația. 162 00:07:16,036 --> 00:07:17,604 Vrei să fiu acolo? 163 00:07:17,605 --> 00:07:21,475 Ei bine, ai spus că vrei filmul sa aiba... 164 00:07:22,510 --> 00:07:25,513 ...ajunge, nu? 165 00:07:25,514 --> 00:07:28,247 Ce e mai captivant decât o explozie conjugală? 166 00:07:28,248 --> 00:07:30,316 Nu, asta ar fi foarte bun pentru film, 167 00:07:30,317 --> 00:07:32,907 dar dacă ai plănui vorbind cu el în seara asta, 168 00:07:32,986 --> 00:07:34,688 Nu pot face asta. 169 00:07:34,788 --> 00:07:36,557 Corect. Oh. Corect, corect. 170 00:07:36,657 --> 00:07:37,990 Tu-ai întâlnirea ta. 171 00:07:37,991 --> 00:07:39,927 Cu criticul de film. Ceea ce îmi amintește. 172 00:07:40,027 --> 00:07:43,430 Eu, um... oh, Am ceva pentru tine. 173 00:07:43,531 --> 00:07:44,898 (chicotește) 174 00:07:46,133 --> 00:07:47,735 Este o capsule de curățare. 175 00:07:47,835 --> 00:07:50,070 Pentru chitul de baie. 176 00:07:50,071 --> 00:07:51,804 Sper ca asta te va convinge 177 00:07:51,805 --> 00:07:53,406 să-l invit pe bărbat înăuntru. 178 00:07:53,507 --> 00:07:56,677 E foarte drăguț din partea ta, uh, mai ales având în vedere... 179 00:07:56,810 --> 00:07:58,746 Ești pe cale să-mi distrugi viața? 180 00:07:59,647 --> 00:08:01,414 Uite. 181 00:08:01,515 --> 00:08:03,517 ai dreptate. 182 00:08:05,285 --> 00:08:06,820 O parte din mine nu este convinsă 183 00:08:06,920 --> 00:08:09,188 că am luat decizia corectă. 184 00:08:09,189 --> 00:08:11,658 - Mi-aş fi dorit am primit asta la camera. - Tot ce trebuie să faci 185 00:08:11,659 --> 00:08:14,862 este doar să arunce această pod 186 00:08:14,995 --> 00:08:17,765 într-o ceașcă de înălbitor, 187 00:08:17,865 --> 00:08:19,366 frecat, 188 00:08:19,466 --> 00:08:21,334 iar chitul tău va străluci. 189 00:08:21,434 --> 00:08:23,537 Bine. Bănuiesc că pot incearca asta. 190 00:08:23,538 --> 00:08:26,005 Nu. Dacă vrei să faci un impresie asupra viitorului tău frumos, 191 00:08:26,006 --> 00:08:27,808 trebuie să cureți baia 192 00:08:27,908 --> 00:08:30,678 - înainte să sosească. - Vrei să fac asta chiar acum? 193 00:08:30,679 --> 00:08:32,612 - Sunt chiar la mijloc de editare. - Oh, Audra. 194 00:08:32,613 --> 00:08:35,515 (râde) Tipul acesta ar putea fi acela. 195 00:08:35,616 --> 00:08:38,285 Știi, știu că sună cu adevărat prostesc, 196 00:08:38,385 --> 00:08:41,254 dar acest act mic 197 00:08:41,354 --> 00:08:42,756 ar putea fi chestia 198 00:08:42,856 --> 00:08:45,458 care te transformă iubește viața din jur. 199 00:08:46,794 --> 00:08:49,528 Oh, baia ta e atât de mică. (râde) 200 00:08:49,529 --> 00:08:51,899 - Deci va fi rapid. - Bine. 201 00:08:52,032 --> 00:08:54,533 - Bine. - (chicotește) 202 00:08:54,534 --> 00:08:55,735 (expiră) 203 00:08:55,736 --> 00:08:57,905 ? ? 204 00:08:59,072 --> 00:09:02,209 Ești sigur că acest lucru este în siguranță de folosit cu înălbitor? 205 00:09:02,309 --> 00:09:04,477 Nu poti mirosi uleiul de arbore de ceai? 206 00:09:04,578 --> 00:09:05,879 Acum, știi 207 00:09:05,979 --> 00:09:08,547 Eu doar folosesc ierburi naturale și tonice. 208 00:09:08,548 --> 00:09:11,318 Deci, doar, um, doar începe de acolo 209 00:09:11,418 --> 00:09:12,886 și deplasați-vă. 210 00:09:13,020 --> 00:09:15,088 - (telefonul vibrează) - Oh. 211 00:09:15,823 --> 00:09:18,225 Oh, trage. Acesta este Grant. 212 00:09:18,226 --> 00:09:20,359 Uf, mami trebuie să se întoarcă spre prerie. 213 00:09:20,360 --> 00:09:23,330 Continuați să frecați și mă voi lăsa să ies. 214 00:09:23,430 --> 00:09:24,832 Succes cu întâlnirea. 215 00:09:52,926 --> 00:09:54,394 AUDRA: Funcționează grozav. 216 00:09:54,494 --> 00:09:57,798 Doar un fel de... este cam puternic. 217 00:09:58,598 --> 00:10:00,801 (tuse) 218 00:10:06,740 --> 00:10:08,942 (tuse sufocatoare) 219 00:10:12,545 --> 00:10:13,881 (bunitură) 220 00:10:18,118 --> 00:10:19,219 (adulmecând) 221 00:10:19,220 --> 00:10:20,820 NICKY: Nu vă faceți griji, este în siguranță. 222 00:10:20,821 --> 00:10:23,171 Echipa Hazmat a eliminat. Este doar o precauție. 223 00:10:23,172 --> 00:10:24,757 Ce sa întâmplat aici? Scurgere de gaz? 224 00:10:24,758 --> 00:10:26,688 Vecinul care a chemat-o asa credeam, 225 00:10:26,727 --> 00:10:28,796 dar este de fapt agenți de curățare. 226 00:10:28,929 --> 00:10:30,998 Victima este Audra Miller. 227 00:10:31,098 --> 00:10:32,966 FDNY va trimite un raport complet, 228 00:10:32,967 --> 00:10:35,702 dar se pare că a murit curățându-și podeaua băii. 229 00:10:35,703 --> 00:10:37,337 Oh. 230 00:10:38,839 --> 00:10:39,973 Sărmanul. 231 00:10:39,974 --> 00:10:41,741 Au spus că l-au văzut de multe ori. 232 00:10:41,742 --> 00:10:43,676 Oamenii amestecă înălbitor și amoniac, nerealizand 233 00:10:43,677 --> 00:10:45,667 combinatia produce cloramină gazoasă. 234 00:10:45,746 --> 00:10:47,681 Hmm. 235 00:10:49,349 --> 00:10:51,384 Vai. Am descoperit că sunt multe 236 00:10:51,484 --> 00:10:52,986 de moduri nefericite de a muri, 237 00:10:53,120 --> 00:10:54,987 dar murind la bază a unei toalete? 238 00:10:54,988 --> 00:10:57,656 Ooh, trebuie să fie una dintre cele mai rele. 239 00:10:57,657 --> 00:11:00,660 Și totuși atât de multe icoane ajunge acolo. 240 00:11:00,661 --> 00:11:02,394 Tascioni, ce cauți? 241 00:11:02,395 --> 00:11:03,697 Uh, amoniacul. 242 00:11:03,797 --> 00:11:06,166 Văd că înălbitorul este aici, 243 00:11:06,266 --> 00:11:08,769 dar nu văd 244 00:11:08,869 --> 00:11:10,804 orice amoniac. 245 00:11:10,904 --> 00:11:12,505 Poate că a folosit ultimul. 246 00:11:12,605 --> 00:11:15,342 Da. Probabil ea tocmai a aruncat sticla afară. 247 00:11:15,475 --> 00:11:16,675 ELSBETH: Hmm. 248 00:11:16,676 --> 00:11:19,046 Bine. 249 00:11:20,113 --> 00:11:21,248 Uh... 250 00:11:21,348 --> 00:11:24,051 Nu vezi sticle de amoniac, 251 00:11:24,151 --> 00:11:26,619 dar... văd asta. 252 00:11:26,720 --> 00:11:28,055 Arnold Palmer? 253 00:11:28,155 --> 00:11:30,123 Nu crezi că e ciudat că o femeie 254 00:11:30,124 --> 00:11:32,658 care nici măcar nu se amestecă ceai cu gheață și limonadă însăși 255 00:11:32,659 --> 00:11:35,695 ar face propriile ei produse de curățat? 256 00:11:35,696 --> 00:11:38,230 După cum arată, ea nu face deloc multa curatenie. 257 00:11:38,231 --> 00:11:40,700 - Hm. - Ai dreptate. 258 00:11:40,834 --> 00:11:44,071 Bine, cred că 259 00:11:44,204 --> 00:11:45,538 victima este 260 00:11:45,638 --> 00:11:48,641 un student la film sau 261 00:11:48,742 --> 00:11:51,779 poate un pasionat de film 262 00:11:51,879 --> 00:11:53,981 cine da prioritate... 263 00:11:54,081 --> 00:11:55,382 comoditate. 264 00:11:55,482 --> 00:11:57,352 OM: Îl numești pe Audra victimă? 265 00:11:57,985 --> 00:11:59,753 Ești membru al familiei? 266 00:11:59,887 --> 00:12:02,689 Nu, Audra și cu mine am avut rezervări pentru cină la ora 8:00. 267 00:12:02,790 --> 00:12:04,892 Eu sunt Max Kline. Sa întâmplat ceva? 268 00:12:04,992 --> 00:12:07,460 - Există o bandă de poliție. - Da, îmi pare atât de rău. 269 00:12:07,560 --> 00:12:09,662 A fost un accident groaznic, Max. 270 00:12:09,763 --> 00:12:11,598 Audra nu mai este... 271 00:12:11,731 --> 00:12:13,033 E moartă? 272 00:12:13,133 --> 00:12:14,767 Îmi pare rău. 273 00:12:14,768 --> 00:12:16,758 Oh, la naiba. Am crezut că am fi putut face 274 00:12:16,837 --> 00:12:18,337 un mare cuplu în curs de dezvoltare. 275 00:12:18,405 --> 00:12:20,540 Sunt critic de film, 276 00:12:20,640 --> 00:12:22,408 ea este un documentarist. 277 00:12:22,409 --> 00:12:24,443 Filmele ei au fost doar moderat promițătoare, 278 00:12:24,444 --> 00:12:27,080 dar am crezut că întregul chestia cineaste-curator 279 00:12:27,081 --> 00:12:29,048 ar fi putut deschide multe uși pentru mine. 280 00:12:29,049 --> 00:12:30,417 Ce romantic. 281 00:12:30,418 --> 00:12:33,052 E atât de trist să gândești ultimul lucru la care a lucrat 282 00:12:33,053 --> 00:12:34,321 a fost o bucată prostească. 283 00:12:34,421 --> 00:12:36,323 Ei bine, artele sunt atacate. 284 00:12:36,324 --> 00:12:39,191 E adevărat. Imposibil de obtinut orice finanțat acum, 285 00:12:39,192 --> 00:12:40,692 deci când vreun tip bogat se oferă să vă plătească 286 00:12:40,693 --> 00:12:42,929 să-și filmeze nevastă-sa, o iei tu. 287 00:12:42,930 --> 00:12:46,166 documentarul Audrei a fost despre o nevasta? 288 00:12:46,167 --> 00:12:48,400 Da, soțul își plătește banii toată treaba. 289 00:12:48,401 --> 00:12:49,970 Cel puțin, era. 290 00:12:49,971 --> 00:12:51,603 Ce-ce vrei să spui, „el a fost”? 291 00:12:51,604 --> 00:12:54,494 Audra a spus că a început să caute pentru susținători supleanți. 292 00:12:54,607 --> 00:12:56,543 De ce? A fost nevastă 293 00:12:56,643 --> 00:12:59,612 nu multumit de cum proiectul mergea? 294 00:13:03,616 --> 00:13:05,485 Scuze pentru pierderea ta. 295 00:13:05,486 --> 00:13:10,356 YOUTUBER (accent rusesc): Deci, dacă un tocator de hard disk industrial 296 00:13:10,357 --> 00:13:11,925 nu este o opțiune, 297 00:13:12,025 --> 00:13:14,627 apoi puteți folosi un burghiu electric a pune mai multe gauri 298 00:13:14,628 --> 00:13:16,462 prin platouri pentru a stoca datele. 299 00:13:16,463 --> 00:13:18,497 În primul rând, trebuie să eliminați carcasa motorului... 300 00:13:18,498 --> 00:13:21,501 - (țipând) - Breakleigh, Kingsleigh, Paisleigh, 301 00:13:21,601 --> 00:13:23,837 ce faci din pat? 302 00:13:26,239 --> 00:13:27,875 Dragilor, știți 303 00:13:27,975 --> 00:13:30,643 a trecut cu mult ora de culcare. 304 00:13:32,212 --> 00:13:35,514 - Mami are atât de multe în farfurie. - (tipete de copil) 305 00:13:35,515 --> 00:13:37,684 ? ? 306 00:13:46,126 --> 00:13:49,061 TULLY: Poate vrei să te gândești 307 00:13:49,062 --> 00:13:50,163 având această ușă deschisă. 308 00:13:50,263 --> 00:13:52,073 Cam oricine putea rătăci înăuntru. 309 00:13:52,132 --> 00:13:55,002 Tully. nu mi-am dat seama noul comisar al orașului 310 00:13:55,135 --> 00:13:56,536 ne îngăduia cu o vizită. 311 00:13:56,537 --> 00:13:59,338 - Felicitări, domnule comisar. - Mulţumesc, Charles. 312 00:13:59,339 --> 00:14:00,772 Nu sunt aici să mă bucur, totuși, 313 00:14:00,773 --> 00:14:02,583 Sunt aici, uh, afaceri oficiale. 314 00:14:02,642 --> 00:14:04,377 Ah. Sună serios. 315 00:14:04,477 --> 00:14:07,447 Ei bine, este vorba despre bugetul tău. 316 00:14:07,448 --> 00:14:09,615 Oh, am făcut reduceri semnificative deja. 317 00:14:09,616 --> 00:14:11,384 Eh, poate, dar, uh, 318 00:14:11,385 --> 00:14:13,419 intră în atenția mea că unul dintre detectivii tăi 319 00:14:13,420 --> 00:14:14,821 a ajuns la, uh, 320 00:14:14,922 --> 00:14:17,524 vârsta de pensionare obligatorie. 321 00:14:17,624 --> 00:14:19,626 Detectivul Buzz Fleming. 322 00:14:19,627 --> 00:14:21,560 Ei bine, știu că nu ești unul a încălca regulile, 323 00:14:21,561 --> 00:14:23,863 așa că mă aștept să o faci 324 00:14:23,997 --> 00:14:25,798 instruiți-l pe detectivul Fleming 325 00:14:25,899 --> 00:14:28,868 să-și predea insigna pana la sfarsitul saptamanii? 326 00:14:29,669 --> 00:14:31,504 Ei bine, Buzz nu tace niciodată 327 00:14:31,604 --> 00:14:33,907 despre pensia lui, deci... 328 00:14:34,041 --> 00:14:35,207 el va fi încântat. 329 00:14:35,208 --> 00:14:37,043 Ah. Bine. 330 00:14:37,044 --> 00:14:40,047 Ei bine, mă bucur că asta nu va fi o conversație dificilă. 331 00:14:40,914 --> 00:14:44,251 Mă aștept să avem unele dintre acestea. Curând. 332 00:14:45,085 --> 00:14:46,553 Mulțumesc, Charles. 333 00:14:49,489 --> 00:14:51,719 Comisar nou îți dă probleme, Cap? 334 00:14:51,724 --> 00:14:53,726 El doar se pliază noii lui mușchi. 335 00:14:53,826 --> 00:14:55,362 Și am nevoie de o cafea. 336 00:14:56,229 --> 00:14:59,399 Căpitane, avem ceva pentru a împărtăși cu tine 337 00:14:59,532 --> 00:15:02,401 asupra femeii care a murit de inhalare de gaz cloramină. 338 00:15:02,402 --> 00:15:04,570 Nu FDNY consideră moartea ei un accident? 339 00:15:04,571 --> 00:15:06,772 Au făcut-o, dar tu-știi-cine are cateva intrebari. 340 00:15:06,773 --> 00:15:08,440 WAGNER: Doamnă Tascioni, spuneți-mi un motiv 341 00:15:08,441 --> 00:15:10,509 acest caz justifică investigație ulterioară. 342 00:15:10,510 --> 00:15:11,778 Unul. 343 00:15:11,911 --> 00:15:14,214 Bine. Coacerea amoniacului. 344 00:15:14,314 --> 00:15:16,283 Curățătorul de baie de casă 345 00:15:16,383 --> 00:15:18,051 care a ucis victima Audra Miller 346 00:15:18,151 --> 00:15:21,188 nu a fost o combinație de înălbitor și amoniac lichid, 347 00:15:21,189 --> 00:15:22,254 asa cum era de asteptat. 348 00:15:22,255 --> 00:15:23,756 Conținea amoniac de copt? 349 00:15:23,890 --> 00:15:26,393 Da. Urme ale acestuia au fost găsite în gunoiul Audrei 350 00:15:26,493 --> 00:15:30,197 în acest ambalaj de folie, care este poate... 351 00:15:30,297 --> 00:15:31,598 un octogon? 352 00:15:31,698 --> 00:15:33,633 Poate e un nonagon? 353 00:15:33,766 --> 00:15:35,435 - Elsbeth. - Corect. 354 00:15:35,535 --> 00:15:38,338 Ideea este, nu era nici un fel de amoniac 355 00:15:38,438 --> 00:15:41,108 in rest din apartamentul Audrei. 356 00:15:41,109 --> 00:15:42,774 Și ea nu a făcut-o par tipul 357 00:15:42,775 --> 00:15:44,277 a face orice de la zero. 358 00:15:44,377 --> 00:15:46,179 doamna Tascioni observat fructe pretăiate 359 00:15:46,279 --> 00:15:48,615 și apă îmbuteliată în frigider. 360 00:15:48,715 --> 00:15:51,318 Femeia nici nu a făcut propriul ei Arnold Palmers. 361 00:15:51,418 --> 00:15:53,286 Atât dintr-un singur motiv. la revedere. 362 00:15:53,386 --> 00:15:55,855 Știi că nu mă pot limita la unul din orice. 363 00:15:55,955 --> 00:15:57,790 Sunt un maximalist. 364 00:15:58,858 --> 00:16:01,660 Hei, stai. Unul care crede că cineva 365 00:16:01,661 --> 00:16:04,831 ar fi putut să-i fi dat Audra această păstaie de casă 366 00:16:04,931 --> 00:16:07,034 în această bucată ciudată de folie. 367 00:16:07,134 --> 00:16:10,084 A da cuiva o tabletă de amoniac nu o face o crimă. 368 00:16:10,103 --> 00:16:12,172 Dar dacă acel cineva a avut un motiv? 369 00:16:12,305 --> 00:16:14,506 Bine, cine e suspectul? 370 00:16:14,507 --> 00:16:17,643 Și facem numărătoarea inversă la înflorire 371 00:16:17,644 --> 00:16:20,080 de anghinare smarald. 372 00:16:20,180 --> 00:16:23,182 Vor fi gata în aproximativ nouă zile. 373 00:16:23,183 --> 00:16:24,351 (inhalează) 374 00:16:24,451 --> 00:16:26,153 ( ofta, chicoti) 375 00:16:26,286 --> 00:16:28,788 Femeia asta crește propriile ei anghinare? 376 00:16:28,789 --> 00:16:30,656 - În Brooklyn? - ELSBETH: Juliet Woodbent 377 00:16:30,657 --> 00:16:33,993 face o mulțime de lucruri atât de moderne femeile nu au timp de. 378 00:16:34,094 --> 00:16:35,495 Da, este o nevastă. 379 00:16:35,496 --> 00:16:38,164 Nu este doar un mod elegant de a spune „casnică”? 380 00:16:38,165 --> 00:16:39,731 ELSBETH: Mai mult ca gospodinele care tânjesc 381 00:16:39,732 --> 00:16:41,533 pentru vremea când femeile nu aveau voie să deschidă 382 00:16:41,534 --> 00:16:42,734 propriile conturi bancare. 383 00:16:42,802 --> 00:16:44,171 M-am uitat mult 384 00:16:44,271 --> 00:16:46,373 a filmului Audra cu Julieta, 385 00:16:46,374 --> 00:16:49,508 și se pare că face propriul ei săpun, cereale pentru micul dejun 386 00:16:49,509 --> 00:16:51,843 și, uh... 387 00:16:51,844 --> 00:16:52,912 produse de curatenie. 388 00:16:53,012 --> 00:16:55,048 Deci, teoria ta este această nevastă 389 00:16:55,148 --> 00:16:58,051 a dat Audra Miller tableta de amoniac. 390 00:16:58,718 --> 00:17:00,287 - De ce? - BOBBY: Exact. 391 00:17:00,288 --> 00:17:03,222 Îi plătea pe Audra Miller pentru un documentar măgulitor. 392 00:17:03,223 --> 00:17:04,557 Soțul ei era. 393 00:17:04,657 --> 00:17:08,295 Travesele nu se descurcă finantele gospodariei. 394 00:17:08,296 --> 00:17:10,028 Dacă există un motiv aici, Nu o văd. 395 00:17:10,029 --> 00:17:12,030 Bine, motivul ar putea implica 396 00:17:12,031 --> 00:17:14,067 ceva ce Audra a filmat. 397 00:17:14,068 --> 00:17:15,534 Creșterea anghinării, 398 00:17:15,535 --> 00:17:18,037 urmărit meticulos în filmare, 399 00:17:18,038 --> 00:17:20,506 și se presupune că erau gata pentru a recolta săptămâna aceasta, 400 00:17:20,507 --> 00:17:21,907 dar nu există filmări ale ei. 401 00:17:21,908 --> 00:17:23,976 Nu există filmări din aceasta saptamana deloc. 402 00:17:23,977 --> 00:17:25,911 Ei bine, poate filmarea s-a corupt. 403 00:17:25,912 --> 00:17:28,580 Poate că aș fi crezut asta dacă Audra n-ar fi început să caute 404 00:17:28,581 --> 00:17:31,451 pentru investitori alternativi pentru film. 405 00:17:31,452 --> 00:17:33,952 Deci, te gândești că Audra iar femeia anghinare 406 00:17:33,953 --> 00:17:35,187 ar fi putut avea o cearta? 407 00:17:35,188 --> 00:17:37,224 Da. Deci, ce zici? 408 00:17:37,324 --> 00:17:39,292 Putem merge să o plătim o mica vizita? 409 00:17:40,093 --> 00:17:41,593 (sune la ușă) 410 00:17:41,594 --> 00:17:43,562 (râde încet) Credeam că măduvele 411 00:17:43,563 --> 00:17:45,098 a trăit doar în Utah 412 00:17:45,198 --> 00:17:47,433 sau Marile Câmpii. 413 00:17:47,434 --> 00:17:49,435 JULIETA: Femei care prețuiesc căsătoria tradițională 414 00:17:49,436 --> 00:17:52,272 nu sunt limitate către o locație geografică. 415 00:17:52,372 --> 00:17:54,807 Oh, trebuie să fii, uh, Juliet Woodbent. 416 00:17:54,907 --> 00:17:57,076 Sunt detectivul Smullen, NYPD. 417 00:17:57,210 --> 00:17:59,078 Și eu sunt Elsbeth Tascioni. 418 00:17:59,212 --> 00:18:01,181 Hm, dacă... dacă ai un minut, 419 00:18:01,281 --> 00:18:04,083 Mi-e teamă că avem câteva vești tulburătoare de împărtășit. 420 00:18:04,084 --> 00:18:07,853 - (palavrie indistinta) - JULIET: Nu-mi vine să cred. 421 00:18:07,854 --> 00:18:09,722 Audra a fost aici chiar ieri. 422 00:18:09,822 --> 00:18:12,525 Și nu ar fi trebuit sa te filmez azi? 423 00:18:12,625 --> 00:18:13,793 Ca, chiar acum? 424 00:18:13,893 --> 00:18:15,761 Asta era în calendarul ei. 425 00:18:15,762 --> 00:18:18,465 Și, o, uite. Huh. 426 00:18:18,565 --> 00:18:20,367 Este și în calendarul tău. 427 00:18:20,467 --> 00:18:23,303 Astăzi au fost cumpărăturile noastre săptămânale excursie la Greenmarket. 428 00:18:23,436 --> 00:18:26,406 Doar că, cu șase micuți, Deseori alerg 429 00:18:26,506 --> 00:18:28,875 în întârziere, iar eu... Mă așteptam la Audra 430 00:18:28,975 --> 00:18:31,611 sa ma astepte și în schimb te-am găsit. 431 00:18:31,711 --> 00:18:33,313 - Domnule? - Ooh. 432 00:18:33,413 --> 00:18:34,481 - Mulţumesc. - Aw. 433 00:18:34,581 --> 00:18:37,150 Breakleigh, e atât de frumos. 434 00:18:37,250 --> 00:18:38,785 Dacă mă scuzați, 435 00:18:38,885 --> 00:18:41,221 copiii sunt în întârziere pentru gustarea lor de dimineață. 436 00:18:41,321 --> 00:18:42,989 Sigur. 437 00:18:43,089 --> 00:18:44,990 Breakleigh, asta e unic. 438 00:18:44,991 --> 00:18:48,127 Da, și asta este Pe bună dreptate, Kingsleigh, 439 00:18:48,228 --> 00:18:50,630 Oakleigh, Paisleigh și Charleigh. 440 00:18:50,730 --> 00:18:51,964 Frumos. 441 00:18:52,098 --> 00:18:53,966 Toți copiii tăi sunt adverbe? 442 00:18:53,967 --> 00:18:55,901 Doar „meritat” se scrie cu L-Y. 443 00:18:55,902 --> 00:18:58,238 - Oh. - Copii. 444 00:18:58,239 --> 00:19:00,372 De ce nu mergeți cu toții la muncă pe desenele tale? 445 00:19:00,373 --> 00:19:02,108 - Da? - Bine, mamă. - Bine. 446 00:19:03,142 --> 00:19:04,477 Asta e dip de anghinare? 447 00:19:04,577 --> 00:19:06,178 Oh, da. 448 00:19:06,179 --> 00:19:08,980 Sunt destule. Vă rog, încercați. 449 00:19:08,981 --> 00:19:10,883 Deci, anghinarele tale au înflorit. 450 00:19:10,983 --> 00:19:13,986 Am urmărit filmările Audra ai plantat anghinare. 451 00:19:14,086 --> 00:19:17,089 Nu pot să înțeleg de ce nu a filmat recolta. 452 00:19:17,190 --> 00:19:19,326 - A făcut-o. - Nu am văzut 453 00:19:19,459 --> 00:19:21,027 pe oricare dintre hard disk-urile ei. 454 00:19:21,160 --> 00:19:22,861 Am urmărit tot ce a filmat Audra. 455 00:19:22,862 --> 00:19:25,532 Oh, sper că am ieșit bine. (chicotește) 456 00:19:25,665 --> 00:19:27,367 Nu am văzut nimic. 457 00:19:27,500 --> 00:19:29,168 Iată-te, detectiv Smullen. 458 00:19:29,302 --> 00:19:30,603 Oh. Multumesc. 459 00:19:30,703 --> 00:19:32,038 (amândoi chicotesc) 460 00:19:32,138 --> 00:19:34,706 De fapt m-a lăsat să mă simt ca 461 00:19:34,707 --> 00:19:37,042 Ar trebui să fac mai mult. 462 00:19:37,043 --> 00:19:40,346 Oh, sunt atât de bucuros ai fost inspirat. 463 00:19:40,347 --> 00:19:41,680 (chicotește) 464 00:19:41,681 --> 00:19:43,549 Corect. 465 00:19:43,550 --> 00:19:45,717 (amândoi râzând) 466 00:19:45,718 --> 00:19:48,186 - Mmm. - ELSBETH: Mă întreb 467 00:19:48,187 --> 00:19:50,690 de ce nu a existat orice filmare recentă. 468 00:19:50,691 --> 00:19:52,758 Adică, știi ce s-ar fi putut întâmpla cu el? 469 00:19:52,759 --> 00:19:55,094 Oh, habar n-am. (chicotește) 470 00:19:55,194 --> 00:19:59,031 Biscuiții ăștia sunt atât de ușoare și aerisite. 471 00:19:59,032 --> 00:20:00,366 Le-ai făcut singur? 472 00:20:00,367 --> 00:20:01,967 Trucul este să faci propria ta făină. 473 00:20:01,968 --> 00:20:03,635 Combini asta cu sare si piper 474 00:20:03,636 --> 00:20:06,573 și unt și un agent de dospire. 475 00:20:06,706 --> 00:20:08,741 Ca amoniacul de copt? 476 00:20:08,841 --> 00:20:10,577 De unde ai știut asta? 477 00:20:11,511 --> 00:20:13,280 Asta îi dă atât de crocant. 478 00:20:13,380 --> 00:20:14,881 Oh. (chicotește) 479 00:20:14,981 --> 00:20:18,417 Ți s-a întâmplat vreodată pentru a da Audra amoniac de copt? 480 00:20:18,418 --> 00:20:20,987 Oh. Doar un brutar ar avea nevoie de amoniac de copt, 481 00:20:21,087 --> 00:20:23,656 iar Audra nu era brutar. 482 00:20:23,756 --> 00:20:26,426 Mi-aș dori să fie. i-am spus ar ajuta-o să găsească 483 00:20:26,526 --> 00:20:28,760 un soț grozav, ca Grant al meu. 484 00:20:28,761 --> 00:20:30,128 - (chicotind) - ELSBETH: Audra a murit 485 00:20:30,129 --> 00:20:32,732 din amestecarea amoniacului de copt și înălbitor. 486 00:20:33,566 --> 00:20:34,867 Serios? 487 00:20:34,868 --> 00:20:38,404 Ei bine, dacă i-aș fi dat-o, Cu siguranță aș fi făcut-o 488 00:20:38,405 --> 00:20:41,040 a avertizat-o niciodată pentru a o amesteca cu înălbitor. 489 00:20:41,841 --> 00:20:44,851 Este păcat ca o femeie deșteaptă ea nu știa deja asta. 490 00:20:45,244 --> 00:20:47,447 Sună ca ai fost drag de ea. 491 00:20:47,580 --> 00:20:48,781 Ei bine, de ce n-aș fi? 492 00:20:48,782 --> 00:20:50,349 Ei bine, am auzit că Audra se uita 493 00:20:50,350 --> 00:20:52,451 pentru finanțare alternativă pentru documentar. 494 00:20:52,452 --> 00:20:54,587 Oh, uh, asta. 495 00:20:54,687 --> 00:20:55,922 (râde) 496 00:20:56,055 --> 00:20:57,223 Asta a fost ideea mea. 497 00:20:57,324 --> 00:20:59,492 Am crezut că ar da filmul 498 00:20:59,592 --> 00:21:01,428 iar Audra mai multă credibilitate. 499 00:21:01,528 --> 00:21:02,795 Oh. 500 00:21:02,929 --> 00:21:04,763 E atât de drăguț din partea ta. 501 00:21:04,764 --> 00:21:06,098 JULIETA: Acum, 502 00:21:06,198 --> 00:21:08,601 - Din păcate, nu există niciun film. - Oh, pun pariu 503 00:21:08,602 --> 00:21:11,337 că ai putea lua pe altcineva pentru a finaliza filmul, 504 00:21:11,338 --> 00:21:14,140 De când soțul tău a finanțat proiectul. 505 00:21:14,240 --> 00:21:15,675 Oh, dar ar trebui să primești 506 00:21:15,775 --> 00:21:18,277 toate acele înregistrări lipsă. 507 00:21:18,378 --> 00:21:20,212 Pentru că ar fi păcat 508 00:21:20,313 --> 00:21:21,748 să nu includă un întreg 509 00:21:21,848 --> 00:21:24,216 o săptămână de filmări. 510 00:21:24,317 --> 00:21:26,018 Oh! 511 00:21:26,118 --> 00:21:28,153 Și recolta de anghinare. 512 00:21:28,154 --> 00:21:30,323 Oh! Adică, cand as gasi timpul? 513 00:21:30,423 --> 00:21:32,492 Adică, vara este la doar câteva luni distanță. 514 00:21:32,625 --> 00:21:35,127 Oh, nu-ți face griji. 515 00:21:35,227 --> 00:21:36,796 Vom continua să-l căutăm. 516 00:21:36,896 --> 00:21:38,631 Mmm, mmm. 517 00:21:39,466 --> 00:21:42,335 - Mmm. - Nu-i așa, detective Smullen? 518 00:21:43,135 --> 00:21:44,704 Mm-hmm. 519 00:21:45,772 --> 00:21:48,608 Ei bine, chiar, chiar sper sa o gasesti. 520 00:21:48,609 --> 00:21:51,343 Și acum, dacă mă scuzați, sotul meu- 521 00:21:51,344 --> 00:21:52,645 va fi acasă în orice moment, 522 00:21:52,745 --> 00:21:54,747 și eu trebuie să mă pregătesc prânzul lui. 523 00:21:54,847 --> 00:21:56,315 Oh, desigur. 524 00:21:56,449 --> 00:21:57,817 (râde încet) 525 00:21:57,917 --> 00:21:58,985 - Bine. - Hmm? 526 00:21:59,118 --> 00:22:00,652 Oh. Multumesc. 527 00:22:00,653 --> 00:22:02,154 Mm-hmm. 528 00:22:04,991 --> 00:22:07,727 Vei fi primul care va afla când găsim că lipsește... 529 00:22:07,827 --> 00:22:10,029 Meritat vă va arăta. 530 00:22:10,897 --> 00:22:12,198 ...filmare. 531 00:22:12,999 --> 00:22:14,867 Bună ziua. (chicotește) 532 00:22:15,868 --> 00:22:17,203 (usa se inchide) 533 00:22:18,037 --> 00:22:20,006 - Ei bine, Buzz. - Hei. 534 00:22:20,007 --> 00:22:22,641 Ziua pe care o așteptați a sosit in sfarsit. 535 00:22:22,642 --> 00:22:24,511 - Cafeaua e gratis din nou? - Oh. 536 00:22:24,512 --> 00:22:26,378 Ce ar putea fi mai bun decât cafeaua nelimitată? 537 00:22:26,379 --> 00:22:27,547 Pensionare. 538 00:22:28,381 --> 00:22:31,718 Noul nostru comisar de poliție ai notat că a venit timpul tău. 539 00:22:31,851 --> 00:22:33,720 Trebuie să te lăsăm liber. 540 00:22:33,853 --> 00:22:35,388 Oh. (chicotește) Adică 541 00:22:35,389 --> 00:22:37,456 În sfârșit pot să-mi pun mâna pe banii aia de pensie? 542 00:22:37,457 --> 00:22:40,726 Mm. Este al tău pentru a fi luat. 543 00:22:40,727 --> 00:22:42,395 Wow. 544 00:22:42,529 --> 00:22:44,030 Soția va fi fericită. 545 00:22:44,130 --> 00:22:45,864 Acum nu voi avea o scuză 546 00:22:45,865 --> 00:22:47,900 când mă întreabă pentru a curăța garajul. 547 00:22:49,536 --> 00:22:51,771 Felicitări, detective. 548 00:23:02,081 --> 00:23:04,216 Deci, cineastul e mort, si asta e? 549 00:23:04,217 --> 00:23:06,217 Dar toți banii pe care l-am cheltuit? 550 00:23:06,218 --> 00:23:08,087 Îmi pare atât de rău, dragă. 551 00:23:08,220 --> 00:23:10,356 Voi rămâne cu rețelele sociale de acum înainte. 552 00:23:10,457 --> 00:23:11,723 Și nu mai sunt idei mărețe 553 00:23:11,724 --> 00:23:13,358 de a ne împărtăși viețile cu lumea. 554 00:23:13,359 --> 00:23:15,326 Cred că este păcat ideea de a face femeile 555 00:23:15,327 --> 00:23:16,862 ceea ce sunt, evident născut să facă 556 00:23:16,863 --> 00:23:18,397 trebuie promovat deloc. 557 00:23:18,498 --> 00:23:20,567 Ai atâta dreptate. 558 00:23:21,300 --> 00:23:25,071 O să-mi sun avocatul mai târziu, să văd dacă pot recupera pierderile. 559 00:23:25,072 --> 00:23:28,607 Uf. Mă duc să lovesc niște mingi pe poligon. 560 00:23:28,608 --> 00:23:31,777 - Cluburile mele sunt în acest dulap, nu? - Da. 561 00:23:31,778 --> 00:23:33,646 Așteaptă! 562 00:23:34,447 --> 00:23:36,549 Lasă-mă să le iau. 563 00:23:37,950 --> 00:23:40,119 (gâfâind) 564 00:23:44,824 --> 00:23:46,292 Ce este? 565 00:23:46,392 --> 00:23:48,528 Nimic. 566 00:23:51,631 --> 00:23:53,298 - Mm-hmm. - Hei. 567 00:23:53,299 --> 00:23:55,535 Atent. 568 00:23:55,635 --> 00:23:57,804 A se distra. 569 00:24:01,281 --> 00:24:05,844 Știi, am fost aici când au adus acest birou înăuntru 570 00:24:05,845 --> 00:24:08,013 pentru prima dată. Obișnuiam să ne certam pentru asta. metal, 571 00:24:08,014 --> 00:24:09,347 daca poti sa crezi. 572 00:24:09,348 --> 00:24:11,182 Și nici nu am făcut-o au lift 573 00:24:11,183 --> 00:24:12,751 când m-am transferat aici. Defect. 574 00:24:12,752 --> 00:24:15,154 A trebuit să urce scările. 575 00:24:15,254 --> 00:24:18,324 Dar eram fericiți să o faci, știi. 576 00:24:18,424 --> 00:24:20,593 Ne-a plăcut slujba. 577 00:24:21,894 --> 00:24:24,163 Buzz, mă poți ajuta cu ceva? 578 00:24:24,296 --> 00:24:25,997 BUZZ: Sigur. um, 579 00:24:25,998 --> 00:24:28,200 scuza-ma. 580 00:24:31,203 --> 00:24:33,305 ELSBETH: Este totul în regulă? 581 00:24:33,405 --> 00:24:34,874 Nu ai auzit? 582 00:24:34,974 --> 00:24:37,176 - Mă obligă să mă pensionez. - (gâfâie) 583 00:24:37,276 --> 00:24:39,078 Ar trebui să fie muzică la urechile mele, nu? 584 00:24:39,178 --> 00:24:41,380 Oh. Aici. 585 00:24:42,181 --> 00:24:44,416 În mod clar, nu este. 586 00:24:45,552 --> 00:24:47,554 Adevărul este că nu știu ce voi face 587 00:24:47,654 --> 00:24:49,354 cu mine însumi fără acest loc, 588 00:24:49,355 --> 00:24:51,190 și voi toți. 589 00:24:51,191 --> 00:24:53,224 Și de unde poți obține o ceașcă de cafea de un dolar? 590 00:24:53,225 --> 00:24:55,528 Care este cursul acum... cinci dolari? 591 00:24:55,662 --> 00:24:57,029 Oh. Cel puţin. 592 00:24:57,129 --> 00:24:59,031 - Dar nu e de cinci ori mai bine. - Nu. 593 00:24:59,165 --> 00:25:00,733 (amândoi chicotesc) 594 00:25:00,833 --> 00:25:03,035 Uh, poți vorbesc cu căpitanul Wagner? 595 00:25:03,135 --> 00:25:05,705 comisarul Tully a emis ordinul. 596 00:25:05,805 --> 00:25:07,072 Uf. 597 00:25:07,073 --> 00:25:09,742 (ofta) Ce o sa fac? 598 00:25:14,046 --> 00:25:16,396 Și-a făcut propriile biscuiți? Ca un elf Keebler? 599 00:25:16,515 --> 00:25:19,919 Mai bine. Și după ce a visat despre ei jumătate din noapte, 600 00:25:19,920 --> 00:25:21,853 Am făcut greșeala de a întreba soția 601 00:25:21,854 --> 00:25:23,188 să-mi fac niște dimineață. 602 00:25:23,189 --> 00:25:24,819 - Pun pariu că a mers bine. - Da. 603 00:25:24,820 --> 00:25:26,592 Ea încă râdea când am plecat. 604 00:25:26,593 --> 00:25:29,227 Oh, seamănă cu al nevestei tale zilele de fabricare a biscuitului s-au terminat. 605 00:25:29,228 --> 00:25:31,097 - Da. - (gâfâind) 606 00:25:31,197 --> 00:25:32,932 Ce aveți, doamnă Tascioni? 607 00:25:33,065 --> 00:25:36,368 Ei bine, l-am avut pe ofițerul Reynolds uitați-vă la situațiile financiare ale Audra 608 00:25:36,468 --> 00:25:38,705 să văd dacă ea a obținut un nou investitor. 609 00:25:38,805 --> 00:25:40,472 - Și ea? - Nu, 610 00:25:40,573 --> 00:25:42,408 dar ea a trimis filmul 611 00:25:42,508 --> 00:25:45,243 spre Empire City Festivalul de film. 612 00:25:45,244 --> 00:25:48,414 Programatorul, care vede sute de trimiteri, 613 00:25:48,547 --> 00:25:51,750 era atât de entuziasmat prin orice le-a spus Audra 614 00:25:51,751 --> 00:25:54,020 pe care au cerut-o 615 00:25:54,120 --> 00:25:55,787 o mulinetă sfârâitoare. 616 00:25:55,788 --> 00:25:58,423 Deci, voi face urmăriți programatorul. 617 00:25:58,424 --> 00:26:00,793 Da, mă duc comandă soției mele niște flori. 618 00:26:00,927 --> 00:26:01,977 Om inteligent. 619 00:26:02,094 --> 00:26:04,697 - Oh. - Sa întâmplat ceva? 620 00:26:04,797 --> 00:26:08,267 Chiar îl vei lăsa pe Tully forțați Buzz să se pensioneze? 621 00:26:08,400 --> 00:26:11,838 Buzz se gândește la pensionare din ziua în care și-a luat insigna. 622 00:26:11,938 --> 00:26:13,272 Este doar un act. 623 00:26:13,372 --> 00:26:15,675 El va fi pierdut fără această slujbă. 624 00:26:15,775 --> 00:26:18,911 Ei bine, toți suntem supuși la pensionarea obligatorie. 625 00:26:19,011 --> 00:26:20,446 Fiecare dintre noi. 626 00:26:20,579 --> 00:26:22,147 Și știi cum este Tully. 627 00:26:22,148 --> 00:26:23,515 Uf. Știu. 628 00:26:23,516 --> 00:26:26,217 Dar voi doi ați știut unul pe altul pentru atât de mult timp. 629 00:26:26,218 --> 00:26:28,387 Nu e ceva ii poti spune? 630 00:26:28,487 --> 00:26:29,656 Oh. 631 00:26:30,923 --> 00:26:33,092 Ah... 632 00:26:34,627 --> 00:26:37,596 Eram sceptic despre depunerea Audra Miller, 633 00:26:37,597 --> 00:26:39,497 dar munca ei anterioară a arătat promisiunea. 634 00:26:39,498 --> 00:26:41,333 Mai auzisem asta. 635 00:26:41,433 --> 00:26:42,835 Ai văzut filmele ei? 636 00:26:42,935 --> 00:26:46,505 Nu. Dar afișele... sunt atat de misto. 637 00:26:46,605 --> 00:26:49,676 - Cel despre educația acasă... - Acasă este locul unde este școala. 638 00:26:49,809 --> 00:26:52,311 Ooh. Acela avea dinți adevărați. 639 00:26:52,411 --> 00:26:54,681 - A făcut-o? - Ei bine, titlul este groaznic, 640 00:26:54,682 --> 00:26:56,815 stiu. Cineaștii nu sunt marketerii, în mod clar. 641 00:26:56,816 --> 00:26:58,417 Dacă ar veni la mine, 642 00:26:58,418 --> 00:27:00,686 i-aș fi spus a merge cu ceva mai muşcător 643 00:27:00,687 --> 00:27:03,189 precum The Homeschool Sham. 644 00:27:03,322 --> 00:27:04,657 Ooh. Asta suna... 645 00:27:04,757 --> 00:27:06,357 Subversiv. Ca și filmul. 646 00:27:06,358 --> 00:27:08,026 De aceea m-am entuziasmat când mi-a spus 647 00:27:08,027 --> 00:27:10,963 că noul ei film a fost va fi și mai exploziv. 648 00:27:11,063 --> 00:27:13,532 - Mai exploziv? - I-ai văzut pe The Jinx? 649 00:27:13,666 --> 00:27:16,367 Audra a spus că a fost acel arzător. 650 00:27:16,368 --> 00:27:17,869 Seria Robert Durst, 651 00:27:17,870 --> 00:27:19,771 unde practic el a mărturisit crima? 652 00:27:19,772 --> 00:27:22,608 Audra a refuzat să-mi spună exact ce era în filmul ei, 653 00:27:22,709 --> 00:27:24,376 dar numai titlul- 654 00:27:24,510 --> 00:27:26,946 Soție tristă: Un pas înainte, 655 00:27:27,046 --> 00:27:28,580 Doi Stepfords înapoi- 656 00:27:28,681 --> 00:27:30,016 m-a făcut să salivez. 657 00:27:30,116 --> 00:27:32,318 Ah. um, 658 00:27:32,319 --> 00:27:34,686 crezi că aș putea arunca o privire la mulineta sfârâitoare 659 00:27:34,687 --> 00:27:36,021 că te-a trimis ea? 660 00:27:36,022 --> 00:27:38,257 Asta e chestia. Nu l-a trimis niciodată. 661 00:27:38,357 --> 00:27:41,828 Ca atâția regizori, momeală și comutator tipic. 662 00:27:41,928 --> 00:27:45,197 Oh. Ei bine, dacă ar trebui să ghiciți, 663 00:27:45,297 --> 00:27:47,566 ce crezi ea era pe cale să expună? 664 00:27:47,666 --> 00:27:49,702 Nici idee. Dar orice ar fi fost, 665 00:27:49,703 --> 00:27:51,569 Audra credea că se va schimba ceea ce cred oamenii 666 00:27:51,570 --> 00:27:52,738 despre nevaste. 667 00:27:52,739 --> 00:27:54,907 Huh. 668 00:27:57,536 --> 00:28:00,946 - (Râzând pe măsură) - (ofta) 669 00:28:00,947 --> 00:28:03,082 Meritat? 670 00:28:03,182 --> 00:28:05,617 Ce faci aici jos? 671 00:28:05,718 --> 00:28:07,754 Si ce este in gura ta? 672 00:28:08,587 --> 00:28:09,956 Un ursuleț de gumă? 673 00:28:10,056 --> 00:28:12,391 nu am facut oricare dintre acestea în săptămâni. 674 00:28:12,392 --> 00:28:14,059 Unde pe Pământ ai gasit asta? 675 00:28:14,060 --> 00:28:15,393 (chicoti) 676 00:28:15,394 --> 00:28:16,828 Știi ce, nu contează despre ursulețul de gumă. 677 00:28:16,829 --> 00:28:19,265 Um, te-ai jucat cu o cutie mov 678 00:28:19,365 --> 00:28:21,399 pe care mami îl păstra in dulap? 679 00:28:21,400 --> 00:28:23,870 Este vorba de atât de mare. 680 00:28:23,970 --> 00:28:27,173 Și e în regulă dacă ai. Mami nu este supărată. 681 00:28:27,273 --> 00:28:28,574 Are nevoie doar de ea înapoi. 682 00:28:28,707 --> 00:28:30,542 Cred că Breakleigh a avut-o. 683 00:28:30,642 --> 00:28:32,945 Dar tocmai am vorbit cu Breakleigh. 684 00:28:33,079 --> 00:28:34,981 Sau a fost Oakleigh? 685 00:28:35,848 --> 00:28:37,850 FEMEIE: Acum, vezi asta? 686 00:28:37,851 --> 00:28:40,051 Proprietățile chimice de înălbitor se oxidează 687 00:28:40,052 --> 00:28:41,821 mineralele de suprafață a consiliului. 688 00:28:41,822 --> 00:28:43,755 O să-mi explici de ce ma uit la asta? 689 00:28:43,756 --> 00:28:45,257 Shh, shh, shh. Fiţi atenți. 690 00:28:45,357 --> 00:28:47,927 - Tanner! ce faci? - Am făcut o greşeală. 691 00:28:48,027 --> 00:28:50,677 - Voiam să văd dacă l-aș putea curăța. - Cu amoniac? 692 00:28:50,696 --> 00:28:54,533 Amestecând înălbitor cu amoniac creează cloramină gazoasă. 693 00:28:54,633 --> 00:28:56,634 Ha! Vezi? 694 00:28:56,635 --> 00:28:59,471 Audra știa să nu se amestece acele două produse de curățare. 695 00:28:59,472 --> 00:29:02,407 Bine, dar poate că a presupus asta tableta nu conținea amoniac. 696 00:29:02,408 --> 00:29:04,777 Sau cineva care face totul de la zero 697 00:29:04,877 --> 00:29:06,477 a vrut ca ea să-și asume asta. 698 00:29:06,478 --> 00:29:08,980 Ei bine, dacă Juliet Woodbent a încurajat-o cu bună știință pe Audra 699 00:29:08,981 --> 00:29:10,348 pentru a amesteca acea tabletă cu înălbitor, apoi... 700 00:29:10,349 --> 00:29:13,652 - Nu a fost un accident. - Este o omucidere. 701 00:29:14,620 --> 00:29:15,940 Bine, deci cum o dovedim? 702 00:29:15,955 --> 00:29:18,957 Găsiți asta exploziv filmare lipsă. 703 00:29:18,958 --> 00:29:20,425 Adică, Julieta ar fi putut-o lua 704 00:29:20,426 --> 00:29:22,161 și l-a distrus, dar poate nu. 705 00:29:22,162 --> 00:29:23,661 Ei bine, oricum nu contează, 706 00:29:23,662 --> 00:29:25,496 pentru că nu ne ajunge pentru un mandat. 707 00:29:25,497 --> 00:29:26,998 - (mârâie) - Deci, 708 00:29:26,999 --> 00:29:28,733 dacă nu poți convinge Juliet Woodbent 709 00:29:28,734 --> 00:29:31,037 sa ne spuna unde filmarea lipsă este, 710 00:29:31,137 --> 00:29:32,638 nu avem noroc. 711 00:29:35,474 --> 00:29:36,876 Sunt nou la acest job. 712 00:29:36,976 --> 00:29:38,744 Nu am de gând să încalc regulile 713 00:29:38,745 --> 00:29:41,012 pentru că îți pare rău pentru detectivul tău. 714 00:29:41,013 --> 00:29:42,914 Dacă ai fi fost împins afară, nu ai riposta? 715 00:29:42,915 --> 00:29:44,650 Știu că aș face-o. Înseamnă prea mult. 716 00:29:44,750 --> 00:29:45,852 Scutește-mă. 717 00:29:45,952 --> 00:29:48,654 (chicotește) Acest lucru este familiar, 718 00:29:48,754 --> 00:29:49,956 nu-i asa? Se simte ca 719 00:29:49,957 --> 00:29:51,622 a fost chiar ieri eram începători 720 00:29:51,623 --> 00:29:53,592 lupta pentru un detaliu de 4 iulie. 721 00:29:53,692 --> 00:29:56,595 - Nu ai vrut sarcina. - Și nici tu. 722 00:29:56,695 --> 00:29:57,830 Nimeni nu a făcut-o. 723 00:29:57,930 --> 00:29:59,899 Dar cineva trebuia să o facă. 724 00:29:59,999 --> 00:30:01,700 Îți amintești cum am rezolvat-o? 725 00:30:01,834 --> 00:30:03,602 La masa de poker. 726 00:30:03,702 --> 00:30:05,071 Da. 727 00:30:06,038 --> 00:30:07,874 - De ce nu o mai facem? - Ce? 728 00:30:07,974 --> 00:30:10,209 Dacă, la sfârșitul nopții, 729 00:30:10,342 --> 00:30:13,245 Plec cu mai mulți bani, detectivul meu rămâne. 730 00:30:13,345 --> 00:30:14,713 Dacă nu, a plecat. 731 00:30:14,813 --> 00:30:16,547 Glumești cu mine? 732 00:30:16,548 --> 00:30:19,078 Pe atunci, singurul lucru în joc era un detaliu prost. 733 00:30:19,079 --> 00:30:20,718 Acest lucru este mai grav decât atât, Charles. 734 00:30:20,719 --> 00:30:22,454 Şi ce dacă? 735 00:30:23,722 --> 00:30:25,591 Tu pui? 736 00:30:29,589 --> 00:30:33,598 Viitorul lui Buzz este decis printr-un joc de poker? 737 00:30:33,599 --> 00:30:35,266 Îți vine să crezi? eu sunt pisica. 738 00:30:35,267 --> 00:30:36,868 Nu mi-ai spus că Tully a câștigat 739 00:30:36,869 --> 00:30:38,429 ultima dată când ai jucat poker? 740 00:30:38,437 --> 00:30:41,507 A fost o noapte proastă. De data aceasta, va fi diferit. 741 00:30:41,607 --> 00:30:43,209 Pot să simt asta. 742 00:30:43,210 --> 00:30:47,812 - Știi, un joc de poker s-ar putea să nu fie o idee atât de rea. - (sune la ușă) 743 00:30:47,813 --> 00:30:50,983 Așa credea și unchiul meu Titus, înainte de a pierde ferma familiei. 744 00:30:50,984 --> 00:30:53,118 Da, bine, Nu spun că a fost inteligent, 745 00:30:53,119 --> 00:30:56,488 dar măcar îi dă lui Buzz o șansa de a rămâne în forță. 746 00:30:56,588 --> 00:30:58,324 - (sune la ușă) - Oh. 747 00:31:02,461 --> 00:31:03,862 Oh. Hei. 748 00:31:03,963 --> 00:31:05,297 Mama ta e prin preajmă? 749 00:31:05,397 --> 00:31:07,566 JULIETA: Sunt aici. 750 00:31:09,035 --> 00:31:10,302 Mm-hmm. 751 00:31:11,237 --> 00:31:14,406 Îmi pare rău, untul necesită agitație constantă. 752 00:31:14,506 --> 00:31:16,374 - Altfel, se întoarce. - Ah. 753 00:31:16,375 --> 00:31:18,605 - Asta pentru ceva în special? - Da. 754 00:31:18,677 --> 00:31:22,580 Copiii mei - nu s-au putut decide dacă voiau patiserie sau pâine, 755 00:31:22,581 --> 00:31:24,882 asa ca le fac brioșă de ciocolată caramelizată, 756 00:31:24,883 --> 00:31:27,586 - și eu întotdeauna îmi fac singur untul. - Ooh. 757 00:31:27,719 --> 00:31:29,421 - Incredibil. - Da. 758 00:31:29,555 --> 00:31:31,425 Plănuiesc să folosesc ciocolata cruda 759 00:31:31,490 --> 00:31:33,659 înţesat cu maca și zahăr muscovado, 760 00:31:33,759 --> 00:31:35,294 oferă 761 00:31:35,394 --> 00:31:37,296 extraordinar beneficii medicinale. 762 00:31:37,297 --> 00:31:39,230 - Oh, asta sună uimitor. - (Bobby chicoti) 763 00:31:39,231 --> 00:31:42,601 Uh, dar suntem aici pentru că avem vești bune. 764 00:31:44,136 --> 00:31:47,673 Uh, corect. Uh, Festivalul de film Empire City - 765 00:31:47,773 --> 00:31:49,976 sunt interesati în documentar. 766 00:31:49,977 --> 00:31:51,576 Ei bine, nu există documentar. (râde) 767 00:31:51,577 --> 00:31:54,780 Audra le-a trimis de fapt o mulinetă sfârâitoare. 768 00:31:54,913 --> 00:31:56,282 Este ca un teaser. 769 00:31:56,415 --> 00:31:57,915 I-a încântat foarte tare. 770 00:31:57,916 --> 00:31:59,318 Oh, un teaser? 771 00:31:59,319 --> 00:32:00,885 BOBBY: Da, ne gândim că s-ar putea 772 00:32:00,886 --> 00:32:02,520 conţine unele dintre filmarea lipsă. 773 00:32:02,521 --> 00:32:04,122 Nu am avut nicio șansă să-l privești încă. (râde) 774 00:32:04,123 --> 00:32:06,858 Programatorul a fost de fapt destul de surprins 775 00:32:06,859 --> 00:32:08,926 pe care l-ai ales un regizor subversiv 776 00:32:08,927 --> 00:32:10,461 ca Audra pentru documentarul tău. 777 00:32:10,462 --> 00:32:13,431 Audra nu a fost „subvers-vive” sau orice ai spus. 778 00:32:13,432 --> 00:32:16,067 Nu i-ai văzut alte filme înainte să o angajezi? 779 00:32:16,068 --> 00:32:17,869 Ei bine, nu în întregime. 780 00:32:17,970 --> 00:32:20,939 Adică, după cum poți vedea, sunt destul de ocupat. 781 00:32:20,940 --> 00:32:23,708 Ah. Ei bine, asta înseamnă că ai ratat partea de documentar 782 00:32:23,709 --> 00:32:25,610 unde o mamă predă cât de periculos este 783 00:32:25,611 --> 00:32:28,479 - pentru a amesteca inalbitorul si amoniacul. - BOBBY: Evident, Audra niciodată 784 00:32:28,480 --> 00:32:29,947 ar fi făcut genul ăsta de greșeală. 785 00:32:29,948 --> 00:32:32,284 Oh. Îmi pare atât de rău. 786 00:32:32,384 --> 00:32:34,194 (râde) Ma puteti ajuta va rog? 787 00:32:34,220 --> 00:32:36,355 Brațele mele sunt doar obosind atât de mult. 788 00:32:36,455 --> 00:32:39,491 eu? Nu vreau Detectivul Smullen să o facă? 789 00:32:39,625 --> 00:32:40,926 Are brațe mai puternice. 790 00:32:41,027 --> 00:32:43,162 Oh, amuzant. Nu. 791 00:32:43,295 --> 00:32:45,131 Tot ce trebuie să faci este doar tu 792 00:32:45,264 --> 00:32:46,464 pune mâna aici 793 00:32:46,465 --> 00:32:48,299 - pe partea superioară a pistonului. - Bine. 794 00:32:48,300 --> 00:32:51,669 JULIETA: Și un ritm constant este tot ce este nevoie. 795 00:32:51,670 --> 00:32:54,106 Oh, wow, te descurci grozav, doamna Tascioni. 796 00:32:54,773 --> 00:32:57,643 Se întâmplă să știi la ce ar fi putut folosi Audra 797 00:32:57,644 --> 00:32:59,444 mulineta sfârâitoare a trimis la festivalul de film? 798 00:32:59,445 --> 00:33:01,846 Ei bine, dacă au vorbit cu tine, 799 00:33:01,847 --> 00:33:04,016 nu ti-au spus ce era in el? 800 00:33:04,150 --> 00:33:06,851 Numai titlul 801 00:33:06,852 --> 00:33:09,022 este ceea ce a picat interesul programatorului. 802 00:33:09,088 --> 00:33:10,855 - Hm. - Cum a numit-o din nou Audra? 803 00:33:10,856 --> 00:33:11,889 um, 804 00:33:11,890 --> 00:33:13,759 Soție tristă: Un pas înainte, 805 00:33:13,859 --> 00:33:15,527 Doi Stepfords înapoi. 806 00:33:15,528 --> 00:33:17,462 Audra trebuie să aibă veni cu asta înainte 807 00:33:17,463 --> 00:33:19,831 am inceput sa filmam. 808 00:33:19,931 --> 00:33:22,934 Înainte să vadă cât de fericit sunt. 809 00:33:24,670 --> 00:33:25,720 (mormai) 810 00:33:25,837 --> 00:33:28,673 (ofta) Asta ar trebui să o facă. 811 00:33:28,674 --> 00:33:29,875 (chicotește) 812 00:33:29,975 --> 00:33:32,677 Mami, uite ce a făcut Oakleigh. 813 00:33:32,678 --> 00:33:35,281 Oh. Este doar putina vopsea. 814 00:33:35,381 --> 00:33:36,431 Arta este dezordonată. 815 00:33:36,482 --> 00:33:38,015 E murdar acum. 816 00:33:38,016 --> 00:33:41,186 Ei bine, hai să te luăm unul nou. 817 00:33:41,187 --> 00:33:42,988 Mă scuzi? 818 00:33:44,190 --> 00:33:45,957 (chicotește): Oh! 819 00:33:46,058 --> 00:33:47,359 eu sunt? 820 00:33:47,459 --> 00:33:50,229 - Mm-hmm. - Uită-te la a mea. - Grozav. 821 00:33:50,362 --> 00:33:51,930 Oh, sunt și eu. 822 00:33:52,030 --> 00:33:53,832 Sunteți cu toții artiști. 823 00:33:53,932 --> 00:33:55,367 Oh, ce-i asta? 824 00:33:55,501 --> 00:33:57,034 Acestea sunt forme de biscuiți. 825 00:33:57,035 --> 00:33:59,537 Mami i-a făcut să ajute Învață cu merite formele ei. 826 00:33:59,538 --> 00:34:01,907 Acesta este un dreptunghi. 827 00:34:02,007 --> 00:34:03,909 Acesta este un pentagon. 828 00:34:04,009 --> 00:34:06,378 - Și acesta este un heptagon. - Uf. 829 00:34:06,478 --> 00:34:09,047 Asta este. Un heptagon. 830 00:34:09,148 --> 00:34:10,478 (ofta) Și ce este asta? 831 00:34:10,479 --> 00:34:12,317 OAKLEIGH: Acesta este coșul nostru de găini afară. 832 00:34:12,318 --> 00:34:14,520 Și, uh, dreptunghiul... ce este asta? 833 00:34:14,521 --> 00:34:16,554 (șoptește): Promiți să nu spui nimănui? 834 00:34:16,555 --> 00:34:18,224 Da, promisiune pinky. 835 00:34:18,225 --> 00:34:19,857 (volum normal): Este scena lor. 836 00:34:19,858 --> 00:34:21,726 Am construit totul singuri. 837 00:34:21,727 --> 00:34:23,229 O etapă? 838 00:34:23,362 --> 00:34:24,563 Pentru show-urile lor de talente. 839 00:34:24,663 --> 00:34:26,532 Puii dau spectacole? 840 00:34:26,632 --> 00:34:29,066 (gâfâie) Pot să vin? Când e următorul? 841 00:34:29,067 --> 00:34:30,269 (chicoti) 842 00:34:32,604 --> 00:34:34,072 Dansează, Lucy. 843 00:34:34,173 --> 00:34:36,942 Îmi pare rău. Presupun că ea nu vrea. 844 00:34:37,042 --> 00:34:38,644 E în regulă. 845 00:34:38,744 --> 00:34:41,113 Nu sunt deloc dezamăgită. 846 00:34:46,185 --> 00:34:48,954 Bine. Da. Asta arată bine. Bine. 847 00:34:48,955 --> 00:34:50,455 Stai, ne lipsește cineva. 848 00:34:50,456 --> 00:34:51,623 Oh, pe măsură? 849 00:34:51,723 --> 00:34:53,625 Hm, cred am luat-o chiar aici. 850 00:34:53,759 --> 00:34:56,462 JULIETA: Ei bine... multumesc. 851 00:34:56,562 --> 00:34:59,097 Dar, um, ce ești faci aici? 852 00:34:59,098 --> 00:35:01,899 Oh, avem ceva ce credem o să vrei să vezi. 853 00:35:01,900 --> 00:35:04,535 Ei bine, suntem la mijloc a unei ședințe foto de familie, așa că... 854 00:35:04,536 --> 00:35:06,271 chiar mi-ar placea să terminăm cu asta. 855 00:35:06,272 --> 00:35:09,042 Uh, o să avem nevoie de tine luați cinci la ședința foto. 856 00:35:10,309 --> 00:35:12,277 Um, scuză-mă. Uh, 857 00:35:12,278 --> 00:35:13,944 te deranjează să primești câteva fotografii cu copiii 858 00:35:13,945 --> 00:35:15,614 în grădină, te rog? 859 00:35:15,714 --> 00:35:17,149 Multumesc. Bine, copii. 860 00:35:17,249 --> 00:35:18,684 Daţi-i drumul. (chicotește) 861 00:35:18,784 --> 00:35:21,152 - Zâmbește frumos. - (palavrie indistinta) 862 00:35:21,153 --> 00:35:22,787 - (își dresează glasul) - (usa se deschide) 863 00:35:22,788 --> 00:35:24,622 - (usa se inchide) - ELSBETH: În primul rând, vestea bună. 864 00:35:24,623 --> 00:35:27,292 Vei putea finaliza documentarul tău până la urmă. 865 00:35:27,293 --> 00:35:29,360 Juliet a spus câteva din filmare lipsea. 866 00:35:29,361 --> 00:35:30,295 Am găsit-o. 867 00:35:30,296 --> 00:35:31,630 Unde? (râde) 868 00:35:31,763 --> 00:35:34,165 Oamenii festivalului de film ti-l trimit? 869 00:35:34,166 --> 00:35:37,336 Nu. Hard disk-ul era în coșul tău de găini. 870 00:35:37,436 --> 00:35:39,970 Copiii tăi au avut ideea ingenioasă 871 00:35:39,971 --> 00:35:41,307 să-l folosească ca scenă 872 00:35:41,407 --> 00:35:44,476 pentru spectacolele cu pui. Ne-au condus direct la asta. 873 00:35:44,576 --> 00:35:46,812 Era chiar acolo într-unul din desenele lor. 874 00:35:46,912 --> 00:35:50,616 Oh, dar făceai atât de multe. 875 00:35:50,617 --> 00:35:51,749 Aceasta este filmarea? 876 00:35:51,750 --> 00:35:54,019 - Grant, nu. - Ce? 877 00:35:54,119 --> 00:35:57,489 După toți banii pe care i-am cheltuit, Merit să văd ceva. 878 00:35:57,589 --> 00:35:59,291 AUDRA: Ai fost conștient 879 00:35:59,292 --> 00:36:01,959 că ai hrănit-o pe a soțului tău untură vegană aseară? 880 00:36:01,960 --> 00:36:03,128 Trebuie să ștergeți asta. 881 00:36:03,229 --> 00:36:04,696 - Julieta... - Șterge-l acum. 882 00:36:06,498 --> 00:36:07,999 Ai servit șefului meu carne de porc? 883 00:36:08,133 --> 00:36:11,002 Servirea de carne de porc unui vegan a fost cel mai mic dintre ele. 884 00:36:11,102 --> 00:36:13,504 Soția ta a ucis-o pe Audra pentru a asigura filmarea respectivă 885 00:36:13,505 --> 00:36:15,105 nu ar vedea niciodată lumina zilei. 886 00:36:15,106 --> 00:36:16,341 Ce? 887 00:36:16,342 --> 00:36:19,044 Ei bine, ea avea de gând strica totul. 888 00:36:22,381 --> 00:36:25,049 Habar n-ai 889 00:36:25,050 --> 00:36:28,554 câtă muncă este nevoie pentru a face totul perfect. 890 00:36:28,687 --> 00:36:30,489 Și să rămână așa. 891 00:36:30,589 --> 00:36:32,558 sase- sase- 892 00:36:32,691 --> 00:36:34,125 nasteri naturale. 893 00:36:34,226 --> 00:36:36,728 Arata mereu impecabil. 894 00:36:36,828 --> 00:36:39,565 Totul făcut de la zero. 895 00:36:39,698 --> 00:36:41,533 Pastă de dinţi. Șosete. 896 00:36:41,667 --> 00:36:43,869 Învățare acasă. Pui. 897 00:36:43,969 --> 00:36:45,019 (plângând) 898 00:36:45,036 --> 00:36:46,472 Chiar este imposibil. 899 00:36:46,473 --> 00:36:47,972 Ei bine, acesta este motivul ai dat asta 900 00:36:47,973 --> 00:36:49,974 în formă de heptagon tabletă de amoniac către Audra 901 00:36:49,975 --> 00:36:52,009 și a instruit-o pentru a o amesteca cu înălbitor. 902 00:36:52,010 --> 00:36:54,380 Dacă ai fi împărtășit adevărul 903 00:36:54,480 --> 00:36:57,716 cu celelalte femei despre cât de dur este. 904 00:36:57,816 --> 00:37:00,386 În schimb, ai prezentat acest ideal 905 00:37:00,486 --> 00:37:02,253 că chiar și tu nu putea fi la înălțimea. 906 00:37:02,254 --> 00:37:06,057 Hei, din partea bună, la centrul de detenție din Midtown, 907 00:37:06,058 --> 00:37:07,692 vei primi destule de odihna frumusetii. 908 00:37:07,693 --> 00:37:08,794 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 909 00:37:08,795 --> 00:37:10,495 Cu excepția cazului în care ești la serviciu de bucătărie. 910 00:37:10,496 --> 00:37:12,063 - Nu. Nu. - Juliet Woodbent, 911 00:37:12,163 --> 00:37:14,800 esti arestat pentru uciderea Audrei Miller. 912 00:37:14,801 --> 00:37:17,034 - Ai dreptul a tace. - Stai! 913 00:37:17,035 --> 00:37:18,769 - Dar copiii? - JULIET: Oh. 914 00:37:18,770 --> 00:37:21,239 Există o caserolă pe masă, Grant. 915 00:37:21,340 --> 00:37:24,609 Ar trebui să fie încă fierbinte. (shochete) 916 00:37:24,610 --> 00:37:26,144 Ooh. 917 00:37:30,081 --> 00:37:33,752 Ah, asta pare delicios. 918 00:37:37,188 --> 00:37:38,590 Poate ar trebui să-l încălzesc. 919 00:37:38,724 --> 00:37:41,360 Chestia aia va avea nevoie mai mult ajutor decât cuptorul cu microunde. 920 00:37:43,695 --> 00:37:45,864 Apel. 921 00:37:47,966 --> 00:37:50,602 Câte mâini au mai rămas... doi, trei? 922 00:37:50,603 --> 00:37:52,136 TULLY: Înainte ca Wagner să intre în prabusire? 923 00:37:52,137 --> 00:37:53,805 Oh, ar putea fi oricând acum. 924 00:37:53,939 --> 00:37:55,307 Noaptea nu sa terminat încă. 925 00:37:55,308 --> 00:37:57,708 Ultima dată, Rattle a fost acela care a plecat 926 00:37:57,709 --> 00:37:59,710 - cu toți banii noștri. Îți amintești asta? - WAGNER: Doar pentru că 927 00:37:59,711 --> 00:38:01,646 am pliat când Ar fi trebuit să țin. 928 00:38:01,647 --> 00:38:03,014 Protecția ta a blufat. 929 00:38:03,015 --> 00:38:05,082 Da, nu ai nimic să-ți faci griji în seara asta. 930 00:38:05,083 --> 00:38:07,185 Și să gândesc Am distribuit acest gunoi. 931 00:38:07,186 --> 00:38:09,620 Poate ar fi trebuit să încerc făcând biscuiții în schimb. 932 00:38:09,621 --> 00:38:12,424 Oh, vrei să spui, uh, biscuitii de nevasta care 933 00:38:12,425 --> 00:38:13,824 Bobby nu putea să tacă? 934 00:38:13,825 --> 00:38:15,660 Dacă le-ai fi gustat, ai intelege. 935 00:38:15,661 --> 00:38:17,662 Adică, e o ucigașă, dar ea cunoștea drumul într-o bucătărie. 936 00:38:17,663 --> 00:38:19,798 (chicotește) Pun pariu că și-a făcut propria sare. 937 00:38:19,799 --> 00:38:21,366 Zăngănitoare: Da, sună ca unele dintre cele exagerate 938 00:38:21,367 --> 00:38:23,469 mame pe care le vad la copii petreceri aniversare. 939 00:38:23,569 --> 00:38:26,805 - Oh, ai copii? - (chicotește) Nu, sunt magician. 940 00:38:26,905 --> 00:38:29,508 În weekend, Lucrez petreceri pentru copii. 941 00:38:31,610 --> 00:38:33,310 De cât timp faci asta? 942 00:38:33,311 --> 00:38:34,813 De la facultate. 943 00:38:34,946 --> 00:38:38,015 Aceste mame acum - trăiesc să încerce să se depășească unul pe altul. 944 00:38:38,016 --> 00:38:40,185 - Îl voi ridica la 100. - BOBBY: Uau. 945 00:38:40,285 --> 00:38:42,153 Ei bine, prea bogat pentru sângele meu. 946 00:38:42,821 --> 00:38:44,756 - Da, si eu. - WAGNER: Sună. 947 00:38:47,493 --> 00:38:50,596 - Bam. - Oh! Frumos. - Da. 948 00:38:50,696 --> 00:38:51,930 (Bobby chicoti) 949 00:38:52,030 --> 00:38:53,799 Uau! 950 00:38:53,899 --> 00:38:56,502 Presupun că este doar nu noaptea ta, Charles. 951 00:38:56,602 --> 00:38:58,336 - BOBBY: Oh! - Oh! La naiba. 952 00:38:58,437 --> 00:39:00,439 ELSBETH: Poate ar trebui să luăm o pauză 953 00:39:00,539 --> 00:39:02,240 înainte de următoarea mână? 954 00:39:02,340 --> 00:39:06,211 Căpitane, poți păși in biroul meu pentru un minut? 955 00:39:07,112 --> 00:39:09,514 - Zăngănitoare: Ce mână. - BOBBY: Uau. 956 00:39:09,515 --> 00:39:11,850 Stai acolo, amice. Stai acolo, omule. 957 00:39:11,950 --> 00:39:14,853 Dacă m-ai adus aici să-mi dai o discuție încurajatoare, salvează-l. 958 00:39:15,587 --> 00:39:18,023 - Cred că Tully înșală. - Ce? 959 00:39:18,123 --> 00:39:21,059 m-am uitat, și după prima mână, 960 00:39:21,192 --> 00:39:22,761 Rattle a luat două jetoane 961 00:39:22,861 --> 00:39:26,432 iar Tully s-a pliat chiar înainte ai câștigat cu patru regi. 962 00:39:26,532 --> 00:39:27,899 Acum, de data asta, 963 00:39:27,999 --> 00:39:30,235 Rattle a luat două înghițituri de bere, 964 00:39:30,368 --> 00:39:31,970 iar Tully a câștigat cu patru ași. 965 00:39:32,070 --> 00:39:35,372 Crezi că Rattle făcea semnale Tully că a avut o mână mai bună? 966 00:39:35,373 --> 00:39:37,208 Exact. 967 00:39:37,209 --> 00:39:39,477 Oh, probabil este doar o poveste începi. 968 00:39:39,478 --> 00:39:40,798 Acesta nu este o poveste, căpitane. 969 00:39:40,799 --> 00:39:42,713 Elsbeth, singura cale că ar ști 970 00:39:42,714 --> 00:39:44,883 ceea ce țineam este dacă... 971 00:39:44,935 --> 00:39:46,917 Oh! 972 00:39:46,918 --> 00:39:48,253 El folosește jocul de mână 973 00:39:48,254 --> 00:39:49,987 a trata de jos a punţii. 974 00:39:49,988 --> 00:39:52,389 Ceea ce ar ști să facă pentru că este un magician. 975 00:39:52,390 --> 00:39:54,992 - Fiul acela de... - Nu, stai, stai, stai. Ce ai de gând să faci? 976 00:39:54,993 --> 00:39:57,428 Am nevoie de toată lumea pentru a elibera camera. 977 00:39:57,429 --> 00:39:58,630 TULLY: Ce? 978 00:40:00,265 --> 00:40:01,433 Acum. 979 00:40:02,734 --> 00:40:04,736 Nu, Tully. 980 00:40:04,836 --> 00:40:06,070 Tu stai. 981 00:40:06,071 --> 00:40:08,373 ( batjocori) 982 00:40:10,008 --> 00:40:12,678 - Ce te mănâncă? - Înșeli. 983 00:40:13,512 --> 00:40:16,682 Rattle nu este partenerul tău de poker. El este complicele tău. 984 00:40:16,782 --> 00:40:18,082 ( batjocori) 985 00:40:18,083 --> 00:40:20,586 Am știut că niciodată ar fi trebuit să fie de acord cu asta. 986 00:40:21,055 --> 00:40:23,921 Jucând pentru slujba unui detectiv 987 00:40:23,922 --> 00:40:25,656 este prea multă presiune pentru tine, Charles. 988 00:40:25,657 --> 00:40:28,092 Da, domnul magician are de-a face din partea de jos a punții. 989 00:40:28,093 --> 00:40:29,059 Recunoaște-o. 990 00:40:29,060 --> 00:40:31,396 Nu am greșit cu nimic. 991 00:40:31,397 --> 00:40:33,097 Bine, atunci hai să sunăm toată lumea înapoi înăuntru. 992 00:40:33,098 --> 00:40:34,533 Dar îți promit asta, 993 00:40:34,633 --> 00:40:37,463 O să mă uit Următoarea înțelegere a lui Rattle foarte strâns, 994 00:40:37,464 --> 00:40:38,569 ca si al meu 995 00:40:38,570 --> 00:40:41,640 decret consimtamant avocat. 996 00:40:41,773 --> 00:40:44,141 W... Așteaptă puțin. Așteaptă. 997 00:40:44,142 --> 00:40:45,811 Așteaptă. 998 00:40:45,911 --> 00:40:48,614 Ce vrei să spun? 999 00:40:51,950 --> 00:40:53,485 Începe cu adevărul. 1000 00:40:54,886 --> 00:40:57,656 M-ai întrecut mereu, nu-i așa, Charles? 1001 00:40:57,756 --> 00:41:00,025 La academie, după aceea. 1002 00:41:00,125 --> 00:41:02,494 Cel puțin când vine vorba de poker, presupun... 1003 00:41:03,261 --> 00:41:05,430 ... Am vrut doar un pic de avantaj. 1004 00:41:06,665 --> 00:41:09,501 Asta aproape te face sunet simpatic. 1005 00:41:11,302 --> 00:41:12,838 Aproape. 1006 00:41:14,105 --> 00:41:15,574 Sa-ti spun ce. 1007 00:41:16,341 --> 00:41:19,745 Vom păstra asta între noi cu o singură condiție. 1008 00:41:21,346 --> 00:41:24,082 Buzz rămâne la serviciu. 1009 00:41:26,017 --> 00:41:27,686 ( batjocori) 1010 00:41:30,355 --> 00:41:33,091 Ah... Acolo. 1011 00:41:33,191 --> 00:41:36,327 - (aplauze, aplauze) - Felicitări, Buzz. (râde) 1012 00:41:36,427 --> 00:41:38,529 Uf. (râde) Pentru un minut acolo, 1013 00:41:38,530 --> 00:41:40,197 Am crezut că sunt termina definitiv. 1014 00:41:40,198 --> 00:41:41,700 (chicotind) 1015 00:41:42,701 --> 00:41:45,003 Pentru cel mai mult timp, asta a fost doar o slujbă. 1016 00:41:46,171 --> 00:41:48,139 Acum este mult mai mult. 1017 00:41:48,239 --> 00:41:50,609 Și multe are de-a face cu această doamnă. 1018 00:41:52,243 --> 00:41:55,246 Singura persoană la care mă așteptam nu ne dă tuturor decât durere. 1019 00:41:56,114 --> 00:41:58,349 Ea m-a făcut un detectiv mai bun. 1020 00:41:58,449 --> 00:41:59,851 Oh, Buzz. 1021 00:41:59,852 --> 00:42:01,719 - (chicotește) - Bine. - WAGNER: Poate că acum nu o vei face 1022 00:42:01,720 --> 00:42:03,554 mormăi atât de mult despre munca suplimentară. 1023 00:42:03,555 --> 00:42:06,265 Vorbim timp și jumătate sau putem negocia? 1024 00:42:08,093 --> 00:42:10,061 (aclamat) 1025 00:42:11,697 --> 00:42:13,565 ALTE: Noroc. 1026 00:42:13,699 --> 00:42:15,333 (palavrie indistinta) 1027 00:42:16,201 --> 00:42:17,402 Pentru tine, omule. 1028 00:42:24,375 --> 00:42:26,878 Mă bucur că tu și Tully a ajuns la un acord, 1029 00:42:26,978 --> 00:42:28,313 pentru binele nostru. 1030 00:42:28,413 --> 00:42:30,415 Mi-aș dori să fie atât de ușor. 1031 00:42:30,548 --> 00:42:33,251 Tully nu se va da înapoi la afacere, nu-i așa? 1032 00:42:34,586 --> 00:42:36,254 Nu. 1033 00:42:37,355 --> 00:42:38,924 Dar l-am făcut de rușine pe bărbat. 1034 00:42:40,058 --> 00:42:42,360 Vine răscumpărarea, mă tem. 1035 00:42:50,836 --> 00:42:53,938 Subtitrare sponsorizată de CBS 1036 00:42:53,939 --> 00:42:56,574 și TOYOTA. 1037 00:42:56,708 --> 00:43:00,145 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 1038 00:43:00,195 --> 00:43:04,745 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0